Как правильно: осибори или ошибори?

Осибори или ошибори

Интерес к восточной культуре наблюдается во всем мире. Она привлекает и россиян своей загадочностью. Мы быстро начали перенимать многие традиции и ритуалы японцев. И в последние годы в нашей стране все чаще можно увидеть в ресторанах, кафе и косметологических салонах уникальные прессованные японские полотенца ошибори, которые подаются на специальных подставках с теплой или холодной водой.

Подобные полотенца быстро впитывают влагу и увеличиваются в размерах. Стоит сказать, что в прессованном виде полотенца напоминают таблетку. Такие салфетки приятны на ощупь, они являются одноразовыми и позволяют поддерживать гигиену на высоком уровне. 

Удобные и очень приятные салфетки полюбились многим, но до сих пор не утихают споры относительно их названия. Люди открывают википедию, ищут информацию на различных сайтах и встречают совершенно разные названия удивительных прессованных салфеток. 

Как чаще всего называют прессованные салфетки

Википедия выдает название «осибори», многие называют салфетки «ошибори», а некоторые из вас наверняка встречали в интернете даже названия асибори и ощибори. Как бы не называлось изделие, оно представляет собой мягкое полотенце, используемое для протирания рук, разных поверхностей, а также лица и тела. Салфетки прекрасно удаляют грязь, косметические средства и жир. 

Изучая вопрос с наименованием, так или иначе, придется углубиться в тонкости японского языка, стоит подчеркнуть, что у японского языка тысячелетние традиции. Страна Восходящего Солнца способна поразить нас своей необыкновенной культурой, традициями и устоями. Она весьма практична и самобытна. Сознание народа формируется также при помощи языка. 

Стоит отметить, что японский язык относится к изолантной группе языков, к которой также можно причислить китайский язык, вьетнамский и целый ряд других восточных языков. Произношение в японском языке отличается от проговаривания разных звуков в индоевропейской языковой группе, то есть, той группы, к которой относится русский язык. 

Салфетки осибори или ошибори

Если сравнивать произношение слова, обозначающего прессованные салфетки, то в языке оригинала оно звучит как нечто среднее между словом оШибори», а также «оСибори». Шипящих звуков в японском языке нет. Если разбирать правила чередования согласных, становится понятно, почему буква «ш» была заменена на «с». Итак, правильный вариант названия «осибори». На любом европейском языке «ш» можно заменить на «с» и это не является ошибкой. Японцу слово «осибори» может показаться неправильным, но грубой ошибки в произношении нет, любой японец всегда поймет, что вы имели в виду, произнося «осибори». Слово переводится, как «выжимать». После использования полотенце сворачивают. 

Несмотря на то, что с правильным вариантом мы более или менее разобрались, ничто не мешает вам называть салфетки «асибори». Купить асибори сегодня можно и в России, причем это будут недорогие изделия местного производства, которые изготавливаются на современном оборудовании с использованием самого качественного сырья. В нашей компании вы можете заказать ошибори на выгодных условиях и с доставкой в любой регион, а также в соседние страны.

Традиционные японские полотенца

Традиционные японские полотенца полюбились посетителям отечественных ресторанов, они дарят ощущение комфорта. Если вы хотите заказать ошибори, мы всегда к вашим услугам. Наши специалисты помогут сделать правильный выбор и оформят заказ. Купить асибори можно прямо на нашем сайте, заполнив простую форму заказа или связавшись с нашим менеджером. Обращайтесь в любое время, мы всегда открыты для сотрудничества. 

Контакты

Proxy Magic
125635, г. Москва,
ул. Талдомская, дом 2Г
+7 (903) 960-85-15
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Cделан компанией Friendly Marketing
Как нас найти